NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
POLIISI
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Haloo?
Hei, Nathalie.
Hei.
Onko jokin vialla? En saanut sinua kiinni.
Huonoja uutisia.
Valmistaudunko?
Ei tarvitse. Et ole vaarassa.
Et ehkä kuule minusta vähään aikaan.
Miksi? Mitä tapahtui?
Se on pitkä tarina.
Selitän joskus. Halusin vain, että kuulet sen minulta.
Voinko tehdä jotain?
Et.
Jatka samaan malliin.
Teet hienoa työtä.
Nick ottaa sinuun yhteyttä.
Näemmekö vielä?
Toivottavasti.
Minun on mentävä. -Selvä.
Jutellaan myöhemmin.
Pahoittelen. -Ole varovainen.
Olen.
Minä kuuntelen.
Tämä kannattaa nauhoittaa.
Selvä.
Valehtelin JP:stä.
Hän suostui sopimukseen vain,
koska lupasin hänelle Victor Bilzarianin.
Jessus, Bob.
Sieppasin Bilzarianin hotellilta.
Etten menettäisi hallintaa.
Pidin häntä mökissä Ardenneilla. Hän pakeni eilen illalla.
Autollani.
Bilzarian ei ole suurin ongelmamme.
On jotain muutakin.
Koskien Ferryä ja nauhoitusta.
Kun John tunnisti sinut, olimme pulassa.
Kim tajusi, että Danielle oli rakastunut häneen.
Käskin Kimin hyödyntää sitä.
Kimin oli mentävä todella pitkälle.
Sotkimme sen tytön pään.
Yritin tehdä sopimuksen,
mutta John tiesi, että olimme poliiseja.
Hän laittoi kuuntelulaitteen takkiini.
Hän vaati minulta selitystä.
Satamassa.
Se oli itsepuolustusta.
Hän hyökkäsi veitsen kanssa, ja putosimme veteen.
Hän ei noussut pintaan.
Sitten Henk Swaab löysi Pollyn.
Antoi puhelimen, jolla Ferry soitti minulle.
Olin hänen armoillaan.
Kerroin hänelle Kimistä ja Daniellesta
Hänen lakimiehensä saa hänet vapaaksi sen avulla.
Siinäkö kaikki?
Tuossa on koko nauhoitus.
Kännykkäsi.
Pysyt täällä, kunnes tiedän, mitä teemme sinulle.
Mitä teet täällä?
Tule, kusipää.
Ei niin paha kuin odotimme.
Hän ei voi käyttää tätä.
Marc, nauhoitus ei ole ongelma.
Tiedän, mutta olemme ainoat, jotka tietävät, mitä Bob tunnusti.
Et kai halua lakaista tätä maton alle?
En. Mutta on keskityttävä tärkeimpään.
Bouman ei saa vapautua. -Mätä poliisi on yhtä paha juttu.
Ymmärrän, että olet vihainen. Minäkin olen, usko pois.
Bob ei selviä tästä.
Ollaan silti realistisia, katsotaan tätä oikealta kantilta.
Eli kyllä, sinä haluat lakaista tämän maton alle.
JP SOITTAA
Tämä on vastaaja...
No?
Harjoitukset stimuloivat verenkiertoa.
Oletko huomannut edistystä? -Hitto...
En oikeastaan.
Kahvia? -Kyllä.
Kiitos.
Hän on omassa maailmassaan,
mutta aina välillä näen sen hänen silmistään.
Veljeni on yhä elossa.
Joskus hän reagoi, mutta...
Emme tiedä hänen ajatuksiaan tai kognitiivisia kykyjään.
Suoraan sanottuna... En odottaisi liikoja.
JP soitti. Kysy, mitä hän haluaa.
Laita kaiutin päälle.
Mitä hän sitten haluaakin, et mene minnekään.
Vastaa vain. Menen lämmittämään ruokani.
Hei, Steve.
Olit soittanut. Olin kokouksessa.
Hyviä uutisia. Toimitus saapui. Tavataan huomenna ja hoidetaan asia.
Selvä. Fantastista. Enrico on tyytyväinen.
En tiedä, pääsenkö paikalle, mutta kaikki on järjestetty, joten...
Ellet ole paikalla, perun sopimuksen.
En pidä viime hetken muutoksista.
Ymmärrän sen, mutta minun on oltava Ruudin kanssa Ranskassa.
Se on sinun ongelmasi. Minulla on omiakin ongelmia.
Pidän silti kiinni sopimuksistani.
Älä anna minulle syytä epäillä sinua.
Guillaume.
Mitä nyt?
Aseet saapuivat maahan.
Kun tiedämme, missä ne ovat, sopimus voidaan perua.
Voimme pidättää veljekset ilman Bobia.
Miten? Meillä ei ole edes numeroa, jota kuunnella.
Meillä on sisällä joku muukin.
Jätätkö koko jutun jonkun baarityöntekijän käsiin?
Meillä ei ole muuta.
Tarvitsemme vain puhelimen, jota JP käyttää työssään.
Nathalie on heidän kanssaan.
Hän pystyy siihen.
Entä Bilzarian? Räjähtääkö se käsiin?
En usko.
Bobin auto löytyi Doornikista.
Hän pakeni ulkomaille.
Hän on fiksu. Hän antaa meidän eliminoida kilpailijansa.
Toivottavasti.
En halunnut Bobia juttuun mukaan, mutta sanoit kaiken olevan hallinnassa.
Jos tämä menee pieleen, sinäkin saat kärsiä.
Patrick, lopeta tuo tekopyhä paskapuhe.
Et välitä jutusta, haluat vain kunniaa.
Nyt kun tilanne on vaikea, yrität pelastaa oman nahkasi.
Ratkaisen tämän omalla tavallani. Nuole kassejani.
Äiti vie ostokset mummille. Odota autossa.
Koska voin nähdä isän?
Vasta kun hän on paremmassa kunnossa.
Nathalie, hän liikkui.
Onko Jackson siellä?
Olen täällä. -Emme jää.
Jätämme vain tämän. Menemme jonnekin.
Kai hän voi tulla tervehtimään? -Joo.
Selvä, mutta vain hetkeksi.
Leipää ei leikattu leipomossa.
Nathalie. -Nick tässä.
Meidän on tavattava. Asia on tärkeä.
Haloo? -Minä tässä.
Lopettelemme puolen tunnin päästä.
Hyvä. Vinnie huolehtii maksusta,
kun olette valmiita.
Hyvä.
Keksit ovat tosi hyviä.
Mitä sanoit Laurentista?
Hän alkaa liikkua. Hänen sormensa.
Niinkö? -Niin. Soitin lääkärille.
Hän oli hämmästynyt.
Hän sanoi: "Fantastinen uutinen. Täysin odottamatonta."
Mikä hätänä? Tämähän on hyvä uutinen?
Fantastinen uutinen.
Olen todella iloinen.
Kaupasta soitettiin, että unohdin lompakkoni.
Käyn hakemassa sen.
Sitten kotieläintarhaan. -Pitääkö sinun mennä nyt?
Pitää. Laita tuo pois. -Haluan jäädä tänne.
Tule nyt.
Hän ei ole nähnyt isäänsä onnettomuuden jälkeen.
En tiedä, kannattaako hänen nähdä Laurentia tällaisena.
Älä kohtele häntä kuin vauvaa.
Jos kasvatat hänet kuin nynnyn, se hänestä tuleekin.
Hän on iso poika.
Isä on sairas ja hänen on taisteltava parantuakseen. Hän paranee kyllä.
Tiedätkö, mikä tekisi hänet onnelliseksi?
Kasvojesi näkeminen.
Olen varma siitä.
Haluan nähdä isän.
Käy hakemassa lompakkosi.
Käymme isän luona yhdessä.
Okei. -Äiti palaa ihan kohta.
Heippa.
Hei. -Mitä nyt? Mitä Bobille tapahtui?
"Bobille?"
Hän soitti. Onko hän kunnossa?
Otin Steven pois jutusta.
Miksi?
Se on meidän asiamme.
Mitä muuta hän kertoi?
Vain etunimensä. Pyysin kertomaan. Olin sekoamassa.
Minun virheeni. Älä suutu hänelle.
Kuule. Bergerien aseet ovat maassa.
Kun saamme tietää paikan, pidätämme heidät.
Tarvitsemme apuasi.
Mitä pitäisi tehdä?
Tarvitsemme JP:n työpuhelimen. Voidaksemme jäljittää sitä.
Taidan tietää puhelimen. -Onko sinulla sen numero?
Kuulin hänen puhuvan venäjää. Tiedän, miltä se näyttää.
Tarvitsemme puhelinnumeron tai SIM-kortin sarjanumeron.
Onko tämä sitten ohi?
On.
Kaksi sormea? Hienoa.
Näytät olevan enemmän hereillä.
Mikä hätänä?
Painostat häntä liikaa.
Ei, hän taitaa haluta jotain. Haluatko jotain?
Niin? Hän haluaa sanoa jotain.
Mikä hätänä? Koskeeko sinuun?
Kaksi räpäytystä on "ei".
Onko nälkä?
Pitääkö asentoasi muuttaa? Ei?
Mikä hätänä? Mitä yrität sanoa?
Katso, kuka tuli.
Autan sinua.
Hei, Jackson.
Rva Berger... Tämä ei taida olla hyvä idea.
Liikaa ärsykkeitä, hänen on levättävä.
Se nähdään.
Mene lähemmäs.
Hei.
Näytä se piirtämäsi kuva.
Tämä on sinulle.
Olemme ratsastamassa.
Mitä ylhäällä lukee? -"Isä."
Laita se tuonne, mistä isä näkee sen.
Jutellaan.
Oikeudenkäynti alkaa huomenna.
Tiedämme, mitä tapahtuu.
Ferryn lakimies sanoo, että hänellä on todisteita -
agenttien epäeettisestä käytöksestä.
Tuomari katsoo syyttäjää.
Hänen pitää tutkia asiaa, ja sinut kutsutaan todistamaan.
Hyvä, että kerroit.
Oikeasti.
Et siis halua Boumanin vapautuvan.
Tietenkin...
Teit, mitä teit, koska halusit Boumanin vankilaan.
Asia on yksinkertainen.
Kiellät huomenna kaiken. Boumanin sana sinun sanaasi vastaan.
Entä perheeni? -Heitä suojellaan, tiedät sen.
He eivät voi olla turvatalossa ikuisesti.
Tarkoitan pysyvää suojelua. Uudet nimet, uusi osoite...
Heidän ei tarvitse pelätä enää.
Se on parempi kuin lusikka. Kevyempi.
Etenemme kaiken aikaa.
Marc käski valehdella.
Tiedän.
Minustakin se olisi parasta.
Se olisi kätevää.
En sano niin pelastaakseni itseni. -Hyvä.
Sillä se ei ole enää mahdollista.
Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
En tiedä enää, mitä uskoa.
Puhutko nyt totta?
Tiedän, millaista on olla agentti.
Ymmärrän, että sitä haluaa -
huijata voittaakseen rikolliset, joiden ei tarvitse noudattaa sääntöjä.
Mutta tajuat, miten käy.
Jos valehtelet oikeudessa valan vannoneena...
Mihin se päättyy?
Entä Ferry?
Kyse ei ole Ferrystä vaan sinusta.
Luuletko todella Marcin onnittelevan, jos valehtelet huomenna?
Hän teeskentelee ystävääsi, kunnes saa haluamansa.
Sitten sinut haudataan syvimpään mahdolliseen kuoppaan.
Perheesi,
kollegasi... Kaikki kääntävät sinulle selkänsä.
Sinulle ei jää ketään.
Mutta jos kerrot huomenna totuuden,
voit katsoa itseäsi ja läheisiäsi -
taas silmiin.
Ja kääntää sivua.
Ja minä olen rinnallasi. Ystävänäsi.
Kävi miten kävi.
Entä Bergerit?
Kaikki on hyvin niin kauan kuin Laurent ei voi puhua.
Maksoin ukrainalaisille. Kaikki on valmiina toimitettavaksi.
Uutisia Steveltä?
Ei. -Se oli heille tärkeää.
Mitä ajattelet?
En mitään.
Alkoiko epäilyttää?
Perutaan juttu, jos et ole varma. -Emme voi nyt.
JP...
Ehkä Steve peräytyy, koska tietää jotain, mitä me emme.
Onko se Bilzarian todella riskin arvoinen?
Bilzarian on riski.
En päästä häntä käsistäni tällä kertaa.
Haluatko sinäkin?
Voileivän? -Ei kiitos.
Siivoan vähän.
Täällä on sotkuista.
Helvetti sentään, senkin tyhmä lehmä!
Anteeksi. Se oli vahinko. -Hitto soikoon.
Paska. Menikö sitä puhelimellesi?
Kuivaan sen. -Älä. Teen sen itse.
Katso, ettei sitä mene sisälle. -Rauhoitu. Mikä sinua vaivaa?
Minä vain... Pesenkö housusi?
Lopeta.
Ei se mitään. Sellaista sattuu.
Avaa ovi. Laitan puhtaat housut jalkaan.
Päästä aurinko sydämeesi
Hei, Nathalie.
Meillä on yllätys Laurentille.
Willy Sommers? -Hei.
Voimmeko tulla sisään, vai pitääkö jäädä tähän?
Ei tietenkään. -Hyvä on.
Mitä nyt? -Hei, rouva. Muistatteko meidät?
Olemme Laurentin ystäviä. Tulimme katsomaan häntä.
Hei, rouva.
Hei, Willy Sommers.
Anteeksi. -Ei mitään.
Tämä on kovin ystävällistä, mutta olisitte soittaneet.
Laurentia ei saa rasittaa.
Niin, mutta Willy on nyt täällä. Emme voi palata myöhemmin.
No, vähäksi aikaa sitten.
Aioin pestä housusi. -Sanoinhan, että teen sen itse.
Teen sen mielelläni.
Miksi olet hermona?
Oletko yllättynyt?
Viimeksi, kun olimme kahdestaan, sinä kuristit minua.
Päästä aurinko sydämeesi
Se kaikille paistaa
Elämästä nauti
Kovin lyhyt se on
Päästä aurinko sydämeesi
Se kaikille paistaa Elämästä nauti
Kovin lyhyt se on
Hei, kamu. Eikö ollutkin koskettavaa?
Tiesimme, että tykkäisit.
Ronny ja Willy esiintyivät ennen yhdessä.
Willy on täällä Ronnyn ansiosta. Vain sinua varten.
Kaunista, eikö?
Miesparka.
On varmasti kamalaa olla oman kehonsa vanki.
Kuin leijona häkissä.
Elämän runoutta.
Hän vilkuilee kynää.
Eikö vain? -Ehkä hän...
Haluatko Willyn nimikirjoituksen?
Willy? Hän haluaa nimikirjoituksen.
Se käy. -Hoidamme sen.
Noin.
Haluatko kynän takaisin?
Willyltä sinulle.
Tässä kynäsi.
Ole hyvä. Onko parempi?
Haluatko kirjoittaa? Onko paperia enemmän?
Kiitos.
Tässä. Kirjoita jotain.
Hän yrittää kirjoittaa. -Aivan.
Teidän kannattaisi lähteä.
Hän tarvitsee lepoa. -Totta.
Hän ei halua. -No...
Näyttää ihan s-kirjaimelta. -Niin.
Musiikkitoive ehkä?
Onko sinulla s:llä alkavia kappaleita?
Se on vain töherrystä.
Hänen pitää levätä.
Mitä nyt? Mitä te teitte?
Oletko kunnossa, pomo?
Johtuuko tämä meistä? -Emme...
Hän on kiihtynyt.
Anna rauhoittava. -Ihan kohta.
Mitä on tekeillä? -Hän innostui liikaa.
Teidän pitää nyt... -Niin.
Mennään.
Parane pian.
Pomo. -Pärjäile, Laurent.
Nick tässä.
No? Toimiko se? -Kyllä, saimme osoitteen.
Kiitos, Nathalie.
Avatkaa se.
Vittu!
Oikeustalolle on puolen tunnin matka.
Vähän liikennettä, ei siis viivytyksiä.
Mediaa on runsaasti paikalla. -Kollega?
Voinko puhua hänen kanssaan pari minuuttia?
Pari minuuttia. -Kiitos.
Tietääkö Nick tästä?
Sinun on mietittävä tarkkaan, mitä sanot.
Kerron, mitä tapahtui. En halua valehdella enää.
Kertoiko Nick uutiset Bergereistä?
Ei näytä hyvältä.
Laitoimme kaiken aseiden varaan, mutta myöhästyimme. Ne oli siirretty.
Sopimuksen on toteuduttava. Tarvitsemme sinua.
Emme voi käyttää sinua, jos kerrot totuuden.
Pilaat Kimin maineen ja mahdollisuutesi kostaa hänen kuolemansa.
Tiedän, mitä on pelissä, mutta en pysty tähän enää.
Kim haluaisi minun kertovan totuuden.
Mieti tätä tarkkaan.
Olen pahoillani.
Kai muistat, että Bergereiden kanssa on joku?
Älä sotke Nathalieta tähän. -Te sen teitte.
Hän on syytön, hänellä on lapsi. Hän teki kaiken, mitä pyysimme.
Lupasimme uuden nimen vasta pidätyksen jälkeen.
Senkin paskiainen.
Sinä sait tämän sotkun aikaan. Älä tule luokseni valittamaan.
Valinta on sinun.
Bob. Pitää mennä.
Kaikki on valmista.
Kuten aina.
Seuraamme tilannetta oikeudessa.
Tämä herra varmistaa, että noudatamme sääntöjä.
Onnea matkaan.
Olen puolellasi.
Hyvät naiset ja herrat, julistan istunnon uudelleen avatuksi.
Olemme valmiita peiteagentin todistajanlausuntoon.
Poliisiraportissa hänet tunnetaan nimellä Peter Bogaert.
Pyydän todistajaa nostamaan oikean kätensä ja toistamaan perässä.
"Vannon kertovani totuuden ja vain totuuden."
Kiellät huomenna kaiken. Boumanin sana sinun sanaasi vastaan.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Mitä jos et voi pidättää Bergereitä?
Minä uskoin, että olet hyvä ihminen.
Huijasit kaikkia.
Voit katsoa itseäsi ja läheisiäsi -
taas silmiin.
Vannon kertovani totuuden ja vain totuuden.
Aku Ankka. -Herra...
Olemme saaneet todistajanlausunnon,
jonka mukaan soluttautujat käyttivät laittomia keinoja -
syytettyä ja hänen vaimoaan vastaan.
Väitteen vakavuuden ja lausunnon yksityiskohtien takia -
sallin teitä haastateltavan,
jotta voimme tehdä päätöksen tässä asiassa.
Olemme menettäneet jo aikaa,
joten annan puolustuksen kuulustella todistajaa suoraan.
Kiitos, teidän armonne. Hra Bogaert...
Peiteagenteista kerrotaan kaikenlaisia tarinoita.
Kertoisitteko omin sanoin, mitä työhönne sisältyy?
Se riippuu jutusta.
Tässä tapauksessa tehtävämme oli ottaa yhteys kohteeseen -
ja luoda suhde häneen -
saadaksemme tietoa hänen organisaatiostaan.
Tavoitteemme oli tehdä sopimus hänen kanssaan.
Kohdehan oli päämieheni hra Bouman? -Kyllä.
Mikä tarkoitatte "suhteen luomisella"?
Ystävyyttä.
Ystävyyttä? Mitä se tarkoitti?
Grillaamista, ravintoloissa käymistä, jalkapallon katsomista.
Toimeen tulemista.
Kuuluiko siihen kohteen vaimon kanssa makaaminen?
Ei tietenkään.
Entä kolleganne Anouk?
Herra?
Ei.
Ei?
Rva Bouman väittää niin tapahtuneen.
Heidän välisensä tekstiviestit viittaavat samaan.
"En saa unta. Haluan vain jutella kanssasi."
"En voi lakata miettimästä sanomaasi."
"En ole tuntenut tällaista ennen."
Ja niin edelleen.
Tuo on uutta minulle.
Tiesin rva Boumanin tulevan toimeen kollegani kanssa.
Ehkä hän tunsi enemmän kuin ystävyyttä tätä kohtaan.
Käyttäydyimme aina ammattimaisesti.
Pitääkö muistuttaa, että vannoitte valan?
Asianajaja, tuo ei ole tarpeen.
Olivatko naiset usein kahden?
Joskus kyllä.
Se saattoi tapahtua tietämättänne.
Ehkä. En voi vahvistaa enkä kieltää sitä.
Rva Boumanin lausunnon mukaan -
hän makasi kolleganne kanssa Saint-Malon matkan aikana 5.12.
Tiesittekö sen?
Se on mahdotonta.
Kollegani oli kanssani koko matkan ajan.
Tai koordinaattorimme kanssa.
Miten rva Boumanin lausunto voi olla niin yksityiskohtainen?
Ehkä hän keksi koko jutun lykätäkseen oikeudenkäyntiä.
Valehtelet! Myönnä se!
Hra Bouman... -Rauhoitu.
Rauhoittukaa tai joudutte poistumaan.
Joo, joo.
Hyvä on. Taisimme kuulla tarpeeksi.
Hra syyttäjä, muuttaako lausunto vaatimuksianne?
Ei, teidän armonne.
Kiitos lausunnostanne.
Istunto jatkuu klo 14.00.
Et selviä tästä! Odota vain!
Nick...
Toimit oikein. -Perheeni?
Heidät viedään turvaan.
Soita JP:lle ja järjestä tapaaminen.
Haloo?
Puhuin Enricon kanssa. Olemme valmiina.
Minäkin tulen huomenna. -Okei. Mihin aikaan?
Mahdollisimman aikaisin.
Soitan kahdeksalta. Tuo Bilzarian mukanasi.
Ei mitään pelleilyä.
Valitsemanne numero ei ole käytössä.
Hei.
Kiitos, että olit siellä.
Mitä sinulle tapahtuu?
Älä huoli. En anna heidän voittaa.
He kuulevat minusta vielä.
Haluan sinun tietävän,
että olen aina rakastanut sinua.
Olen tosissani.
Kiitos siitä, mitä teit.
Tiedän, että se oli vaikeaa.
Haluan sinun tietävän... Kuuntele.
Olen hyväksynyt sen.
Olet aina elämäni tärkein ihminen.
Huolehdin sinusta aina.
Sinulta ei koskaan puutu mitään.
Saanko?
Olen pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Anteeksi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Hyviä uutisia.
Puhuin Steven kanssa. Sopimus tehdään.
Sinun sopimuksesi.
Olit oikeassa. Olisi pitänyt kuunnella sinua aiemmin.
Selviät tästä.
Olet vahva, tiedän sen.
Varmistan, että saamme enemmän rahaa kuin pystymme tuhlaamaan.
Ei? Miten niin ei?
Haluatko sanoa jotain?
Jotain piirustuksesta?
Mitä siitä?
Nathaliesta?
Onnettomuudesta?
Oliko Steve osallisena?
Onko Steve kyttä?
SEURAAVALLA KERRALLA
Olet veljeni. Minkä he tekevät sinulle, he tekevät myös minulle.
Täällä on tapeltu, ja Nathalie on kadoksissa.
Varoitin sinua.
Olet puolellamme tai meitä vastaan.
Ole kiltti.
Löydän sinut, jos hänelle sattuu jotain.
Tekstitys: Katri Martomaa